Jean-Philippe Toussaint: L'Échiquier
Denne bog af den belgiske forfatter Jean-Philippe Toussaint har en helt speciel tilblivelse, for den blev skrevet mens coviden slog sine første folder.
Gaderne er øde. I Bruxelles går fortælleren/forfatteren ind i sin gamle skole, og de sorte og hvide fliser som skakbrætbrikker minder ham om et skakbræt. Han får så en idé: hvorfor ikke flytte en skakbrik på skakbrættet som en tur rundt i hans minder og fortid? Skrive en bog med 64 små kapitler, da skakbrættet har 64 felter?
Værket er på samme tid en dagbog, en selvbiografi. Han har en evig søgen efter det rigtige ord med en sproglig rigdom, som forbliver flydende og naturlig. Forfatteren fortæller os sit liv i en original form, knyttet til skak, en af hans passioner.
Da jeg næsten ikke har nogen viden om emnet, udgør denne permanente forbindelse med skak ikke noget problem for mig, da det altid bringer os tilbage til forfatterens liv og hans spørgsmål, forstærket i den periode, hvor han var mere eller mindre indespærret. Det er også interessant, at han skrev denne bog sideløbende med en oversættelse af “Skaknovelle” af Stefan Zweig.
Der er mange interessante kapitler om skrivning, oversættelse og litteratur, men det er omgivet af klip fra et specielt liv og nogle meget personlige indslag.
En god og anderledes bog, men næppe til en Goncourt, som den er indstillet til i første runde.
EDITIONS DE MINUIT (31/08/2023)
No comments:
Post a Comment